Annonce – Inscription : « L’art de traduire » – atelier des traducteurs en herbe

Chers élèves,

C’est le moment de vous annoncer que vous pouvez vous inscrire à l’atelier de traductions que nous avons intitulé « L’art de traduire ». Ici, vous pourrez perfectionner / améliorer votre français par l’exercice de la traduction, autrement dit, vous pourrez apprendre le français en traduisant.

J’attends vos mails à l’adresse [e-mail]

Vous allez préciser votre nom, votre prénom, la classe, votre adresse électronique et votre numéro de téléphone.

Les activités auront lieu une fois par semaine, l’après-midi (1,5 – 2 heures). Les membres de cet atelier doivent être sérieux et motivés.

Je vous attends! Bonne chance et bon courage!

Cordialement, votre professeur de français, C. Tiron

 

Activités culturelles franco-roumaines au Lycée « Alexandru cel Bun » Gura Humorului

Dans la période 28 septembre – 1er octobre 2010, notre lycée a accueilli un groupe de 30 élèves (29 filles et un garçon) provenant de l’Institut Rural d’Education et d’Orientation « La Pignerie » Laval, France, accompagnés par leurs professeurs. Parmi les activités déroulées à côté de nos élèves, nous énumérons:

• l’atelier photo organisé dans le petit parc du lycée;

• la Soirée culturelle franco-roumaine:

• Les jeunes et la musique: les chansons francophones / les chansons roumaines d’hier et d’aujourd’hui (Salle Multimédia) – présentation illustrée sonore et vidéo des stars de la chanson francophone / de la chanson roumaine à travers le temps (présentation – débat);

• Moment folklorique : Alexandru Bradatan – un ambassadeur de la chanson  populaire de la Bucovine;

• SéanceCinéma francophone: le film Les Choristes suivie par une discussion autour du film et des problèmes des jeunes (des adolescents)

 

Pour plus d’informations, suivez le lien suivant: http://www.newsbucovina.ro/social/34430/activitati-culturale-franco-romane-la-colegiul-alexandru-cel-bun-gura-humorului

1. Pour mes élèves de la 9e A et de la 9e F

Chers élèves,

Comme je vous ai promis, je mets à votre disposition la fiche personnelle que vous devez télécharger et imprimer pour la classe de français. N’oubliez pas de distribuer la fiche à tout le monde!

Merci bien et à très bientôt sur le blog!

Cordialement, votre professeur de français, C. Tiron

fichepersonnellecomplter1.doc

2. Bon courage à tous pour la nouvelle année scolaire 2010/2011!

Une nouvelle année scolaire nous attend. J’espère bien que cette année sera plus riche en résultats visibles au français: plus d’élèves intéressés aux concours de français, plus d’élèves qui désirent participer à des activités culturelles liées à la Francophonie, à la langue de Voltaire. Somme toute, j »y attends tous mes élèves, tous les élèves et tous les enseignants de français de notre lycée pour s’exprimer en français, pour contribuer à la diffusion et à la promotion de la langue, de la culture et de la civilisation françaises.

Bon courage à tous pour la nouvelle année scolaire 2010 / 2011!

Cordialement, Constantin TIRON